Reggio Emilia, si dimette il nucleo traduzioni: "Lavoriamo con auto a noleggio"

[adeinos]

<<Reggio Emilia, “Questa mattina ci è stato comunicato che tutto il personale di polizia penitenziaria in servizio al nucleo traduzioni e piantonamenti del carcere di Reggio Emilia, compreso l’ispettore coordinatore del nucleo medesimo, ha rassegnato le dimissioni ed ha chiesto di essere impiegato in altri servizi. Il motivo che ha indotto gli agenti ad assumere questa iniziativa estrema è il timore per la propria incolumità personale e professionale, a causa delle gravi difficoltà in cui sono costretti ad operare”. E’ quanto annuncia un sindacato di categoria.

“Infatti - spiega in una nota -, il reparto è carente di sette agenti, gli automezzi sono assolutamente insufficienti e le traduzioni vengono effettuate con autovetture prese a noleggio o con automontate prive di separè (che dovrebbe separare la zona detentiva, in cui si trovano i detenuti, dall’abitacolo destinato agli agenti di scorta), a causa della mancanza di fondi per la manutenzione ordinaria e straordinaria”.
A ciò si aggiunge l’ulteriore disagio che dal mese di gennaio 2011 non vengono retribuite le missioni al personale di polizia penitenziaria, il quale è spesso costretto ad anticipare i soldi dal proprio stipendio. Inoltre, a Reggio Emilia il servizio traduzioni è reso ancora più difficoltoso dal fatto che, spesso, ad essere trasportate sono persone con minorazioni psicofisiche che necessiterebbero di un adeguato sostegno sociosanitario.
La situazione di Reggio Emilia è simile a quella di tanti altri istituti penitenziari italiani, dove ormai non ci sono più i fondi per mettere la benzina nei mezzi di trasporto, per acquistare la carta ed il toner per le fotocopiatrici ed i computer. Ormai, in alcune realtà, potrebbe essere a rischio anche la celebrazione dei processi, visto che la polizia penitenziaria non potrà effettuare le traduzioni nelle aule di giustizia.
Fonte Agi
>>



Onestamente trovo difficile commentare certe notizie, certo non si può far affidamento solo sul senso del dovere e spirito di sacrificio degli uomini in divisa, trovo assolutamente condivisbile la scelta dei colleghi di reggio emilia, son curioso di vedere quali saranno le prese di posizione e le conseguenze degli organi competenti...

[Sonic82]

Se a Reggio son ridotti cosi,che facciano solo le guardie carcerarie, brutto dirlo ma è cosi.

[adeinos]

Con tutti i soldi che si spendono a bombardare la Libia non avere i soldi per la manutenzione dei mezzi di servizio è deleterio...
La soluzione è dare quei soldi non impedire le traduzioni, i ricoveri o le udienze, anche perchè quelle son cose che ci devono essere, volenti o nolenti.
Certo finchè non escono prese di posizione come queste da parte del personale è facile far affidamento sui sacrifici della polizia penitenziaria, onde poi puntare l'indice se scappa il detenuto o se succede qualcosa, hanno fatto bene i colleghi anche perchè se succede qualcosa durante una traduzione il fondoschiena è il loro.


Ecco un articolo del corriere della sera sulla situazione generale
http://www.sappe.it/rewrite/public/11349-niente-benzina%2C-processi-a-rischio---il-sappe-sul-corriere-della-sera.asp

[Sonic82]

Con tutti i soldi che si spendono a bombardare la Libia non avere i soldi per la manutenzione dei mezzi di servizio è deleterio...
La soluzione è dare quei soldi non impedire le traduzioni, i ricoveri o le udienze, anche perchè quelle son cose che ci devono essere, volenti o nolenti.
Certo finchè non escono prese di posizione come queste da parte del personale è facile far affidamento sui sacrifici della polizia penitenziaria, onde poi puntare l'indice se scappa il detenuto o se succede qualcosa, hanno fatto bene i colleghi anche perchè se succede qualcosa durante una traduzione il fondoschiena è il loro.


Ecco un articolo del corriere della sera sulla situazione generale
http://www.sappe.it/rewrite/public/11349-niente-benzina%2C-processi-a-rischio---il-sappe-sul-corriere-della-sera.asp

collega questo è l'esempio che in alcuni carceri non ci possiamo permettere servizi esterni a quello "tradizionale" basta vedere da me prendono più scorte dalle sezioni e poi? interpello per due misere unità... mah

[adeinos]

Non sono d'accordo, se si usasse questo ragionamento allora si dovrebbero chiudere anche metà delle sezioni per permettere di lavorare in modo regolare a
livello di unità di personale previste... Così come anche la qualità delle strutture in cui si lavora e tutto il contorno...
La realtà è che l'emergenza diventa quotidianeità, o si chiude tutto e si va a caccia oppure si stanziano più fondi e si eseguono i compiti istituzionali.

[MatSeewind]

E una cosa assolutamente indegna.I politici fan il loro magna magna e a rimetterci siamo noi cittadini e le istituzioni.Che ci andassero loro a fare i servizi di scorta degli uomini della penitenziaria..Purtroppo però non e cosi.Poveri noi dove andremo a finire

[Sonic82]

Non sono d'accordo, se si usasse questo ragionamento allora si dovrebbero chiudere anche metà delle sezioni per permettere di lavorare in modo regolare a
livello di unità di personale previste... Così come anche la qualità delle strutture in cui si lavora e tutto il contorno...
La realtà è che l'emergenza diventa quotidianeità, o si chiude tutto e si va a caccia oppure si stanziano più fondi e si eseguono i compiti istituzionali.

Non fanno interpelli per i cinofili, nemmeno per la navale, nemmeno per i minorili!!! niente di strano se non ce la fanno con le traduzioni, se ti ricordi era un servizio dei Carabinieri, quindi cioè non avevano a che fare con i detenuti in sezione.

Infine dico "i nostri compiti istituzionali son solamente le vigilanze nelle sezioni"... mi dispiace però perchè ho sentito molti colleghi di altre forze e hanno detto che stiamo crescendo moltissimo..

[adeinos]

Sonic onestamente non capisco il ragionamento, pur provando una viva simpatia nei tuoi confronti.
Se c'è una carenza la richiesta deve essere di sopperire a quella carenza non ridurre i compiti.

Se un giorno tu non dovessi più avere mimetiche o drop da indossare per il turno di servizio, chiederesti di andare in un ufficio dove si può lavorare in civile o chiederesti di sopperire a quella carenza? Perchè il ragionamento è questo, tu non chiedi di sopperire alla carenza ma eliminare il compito. Se le pm12 devono essere sostituite tu elimini la sentinella o chiedi che siano sostituite, se manca la carta per l'ufficio matricola si elimina l'ufficio matricola?

Senza contare che In ogni caso il compito rimane, non credere che le altre f.f.o.o. abbiano migliaia di uomini da buttare in altri servizi...


Poi ripeto: nel mio istituto se dovessimo fare il ragionamento "facciamo solo il compito per cui abbiamo gli uomini previsti sulla carta" allora non dovremmo neanche occuparci della vigilanza delle sezioni, dovremmo proprio fare i bagagli ed andare a casa.

---------------------Aggiornamento----------------------------

In ogni caso le traduzioni rientrano fra i compiti istituzionali,
art.5 leg 395/90'
<< Il Corpo di Polizia Penitenziaria attende ad assicurare l'esecuzione dei provvedimenti restrittivi della libertà personale, garantisce l'ordine all'interno degli istituti... [omissis] partecipa , anche nell'ambito di gruppi di lavoro, alle attività di osservazione e trattamento ... [omissis] espleta il servizio di traduzione dei detenuti ed internati ed il servizio di piantonamento dei detenuti ed internati ricoverati in luoghi di cura... [omissis] >>

[altairV]

Adeinos mi hai tolto le parole dalla tastiera...

[Sonic82]

Sonic onestamente non capisco il ragionamento, pur provando una viva simpatia nei tuoi confronti.
Se c'è una carenza la richiesta deve essere di sopperire a quella carenza non ridurre i compiti.

Se un giorno tu non dovessi più avere mimetiche o drop da indossare per il turno di servizio, chiederesti di andare in un ufficio dove si può lavorare in civile o chiederesti di sopperire a quella carenza? Perchè il ragionamento è questo, tu non chiedi di sopperire alla carenza ma eliminare il compito. Se le pm12 devono essere sostituite tu elimini la sentinella o chiedi che siano sostituite, se manca la carta per l'ufficio matricola si elimina l'ufficio matricola?

Senza contare che In ogni caso il compito rimane, non credere che le altre f.f.o.o. abbiano migliaia di uomini da buttare in altri servizi...


Poi ripeto: nel mio istituto se dovessimo fare il ragionamento "facciamo solo il compito per cui abbiamo gli uomini previsti sulla carta" allora non dovremmo neanche occuparci della vigilanza delle sezioni, dovremmo proprio fare i bagagli ed andare a casa.

---------------------Aggiornamento----------------------------

In ogni caso le traduzioni rientrano fra i compiti istituzionali,
art.5 leg 395/90'
<< Il Corpo di Polizia Penitenziaria attende ad assicurare l'esecuzione dei provvedimenti restrittivi della libertà personale, garantisce l'ordine all'interno degli istituti... [omissis] partecipa , anche nell'ambito di gruppi di lavoro, alle attività di osservazione e trattamento ... [omissis] espleta il servizio di traduzione dei detenuti ed internati ed il servizio di piantonamento dei detenuti ed internati ricoverati in luoghi di cura... [omissis] >>

Amico (non collega dato che ci conosciamo benissimo) non sto mettendo in dubbio la tua parola ma, volevo solo dire che questa triste vicenda è il classico esempio che a lungo andare non ci possiamo permettere di strafare. Vuoi un'altro esempio? il servizio automontato che vigila e pattuglia intorno all'istituto... LEVATO per mancanza di personale... o per recuperarlo DENTRO.
Questo volevo sottolineare Adeinos... pensare che prima di tutto siamo pagati per garantire sicurezza e vigilanza all'interno degli istituti, per le traduzioni ci si arrangerà. :)

[alpacinn]

quanti problemi che ha il Nucleo in generale, fortunatamente non mi ispira nemmeno più di tanto come servizio.

[altairV]

Forse siamo pagati per tutto l'art.5. Che poi quando hanno emanato la legge non siano stati capaci (o non abbiano voluto) a fare i conti di quanti di noi sarebbero serviti...Il problema è che ovunque si fa tutto sotto organico e quindi diamo idea che siamo abbastanza...o superuomini hihihi