Stealth
27-10-09, 11: 00
http://it.wikipedia.org/wiki/Baar%C3%ACa
Il film racconta la vita nel comune siciliano di Bagheria a partire dagli anni venti fino agli anni ottanta. Il tutto viene visto attraverso la storia di una famiglia attraverso tre diverse generazioni. Protagonista principale è Peppino Torrenova (Francesco Scianna), il rappresentante della seconda generazione, attraverso il quale si vede l'evolversi del paese. All'interno del film sono presenti riferimenti alla mafia, al fascismo ed alle lotte sociali post-belliche.
Apro questa discussione per conoscere i vostri giudizi sul film.
Nonostante il buon andamento al botteghino, credo non abbia entusiasmato il resto degli italiani.
Avendo visto la versione originale in siciliano, posso dire che a mio parere perda molto la versione italiana.
Molte frasi, battute, detti, non prevedono un'alternativa tradotta che possa rendere alla stessa maniera.
In conclusione penso che sia un Film per siciliani, che evoca il passato di ogni paesino siculo, ma che lascia insoddisfatti gli italiani.
Il film racconta la vita nel comune siciliano di Bagheria a partire dagli anni venti fino agli anni ottanta. Il tutto viene visto attraverso la storia di una famiglia attraverso tre diverse generazioni. Protagonista principale è Peppino Torrenova (Francesco Scianna), il rappresentante della seconda generazione, attraverso il quale si vede l'evolversi del paese. All'interno del film sono presenti riferimenti alla mafia, al fascismo ed alle lotte sociali post-belliche.
Apro questa discussione per conoscere i vostri giudizi sul film.
Nonostante il buon andamento al botteghino, credo non abbia entusiasmato il resto degli italiani.
Avendo visto la versione originale in siciliano, posso dire che a mio parere perda molto la versione italiana.
Molte frasi, battute, detti, non prevedono un'alternativa tradotta che possa rendere alla stessa maniera.
In conclusione penso che sia un Film per siciliani, che evoca il passato di ogni paesino siculo, ma che lascia insoddisfatti gli italiani.