Comunicazioni radio (gergo)

[Broca]

Buongiorno a tutti,
sto traducendo un romanzo (lo stesso per cui ho chiesto di leapfrogging), e ci sono espressioni gergali che vengono usate durante comunicazioni via radio.
A parte i soliti roger, copy ecc. che si riescono a trovare, volevo chiedervi se esiste un modo (credo di sì) per tradurre actual. Viene usato quando si chiama un superiore che però ha un'aòtra persona che controlla i messaggi radio; perciò chi chiama, per parlare proprio con il comandante/capitano dirà "Delta actual". Nel mio caso specifico dicono "Go for Six actual": Six sta per Havoc Six, l'identificativo (si può dire codice radio?) di un capitano. Penso che stia per "parla (pure), sono proprio il capitano".

Vi ringrazio in anticipo.

Andrea

[bacioch]

Spiacente di deluderti,ma le nostre comunicazioni a livello tattico sono un po' più casarecce....
E'probabile che sentiresti qualcosa tipo :"Aoh,passeme er capità"
Piuttosto che tradurre letteralmente a tutti i costi(ricordo un "spring magazine"diventato "la primavera del magazzino") potresti anche lasciarla tale e quale

[Broca]

"Aoh,passeme er capità"

Grazie mille della risposta!
A proposito, con i superiori si dà del lei o del tu?

Andrea

[Kojak]

con i superiori si dà del lei o del tu?

Del LEI, sempre!!

[Broca]

Immaginavo, ma volevo una conferma.
Invece il superiore? Per esempio, un generale dà del tu a tutti, oppure dà anche del lei (magari a chi ha il grado di colonnello, maresciallo, ecc.)?

Grazie ancora!

Andrea

[Kojak]

L'uso del LEI è reciproco.

[Stormtrooper]

A dire il vero il "guru" delle trasmissioni del 4° Alpipar ci ha insegnato ad utilizzare obbligatoriamente il "Voi" nelle comunicazioni radio

[breil]

A dire il vero il "guru" delle trasmissioni del 4° Alpipar ci ha insegnato ad utilizzare obbligatoriamente il "Voi" nelle comunicazioni radio

Confermo! Nelle comunicazioni radio si usa il VOI.