Ordini Militari: mi date una mano?

[zerospaccato]

Buongiorno a tutti,
scusate se m'intrometto, sono una dialoghista e sto adattando un telefilm americano.
Sono completamente a digiuno di questioni militari e devo scrivere per il doppiaggio una scena nella quale abbiamo il funerale di un Senatore, con guardia d'onore ( si chiama così?) che spara tre colpi a salve.
Il mio problema sono gli ordini impartiti alla squadra , composta da 6 uomini in alta uniforme.
Gli ordini sono:

DETAIL, FORWARD! E loro si posizionano di fianco alla bara. (squadra, avanti marsh? si può chiamare squadra un gruppo così piccolo? )

DETAIL, HALT! (ok, questa è facile)

ORDER, HALT! (e mettono i fucili davanti al corpo con la canna in alto, immagino sia un presentat'arm)

READY! (fanno mezzo passo indietro. POSIZIONE?)

AIM! (PUNTARE)

FIRE! (FUOCO)
Alla fine di tutto, dice ORDER, HALT ! E gli uomini appoggiano il fucile a terra. (RIPOSO?)

Grazie mille se vorrete darmi una mano, scusate la stupidità delle domande ma sono proprio negata sull'argomento.

Ciao,
Doriana

[carabiniere]

questo ti può aiutare!

edit forse questo
è ancora meglio!

[zerospaccato]

questo ti può aiutare!

edit forse questo
è ancora meglio!

Grazie! Ma l'ideale (se si può definire così, vista la situazione) sarebbe averlo in italiano. In inglese ce l'ho già! ;-)

[carabiniere]

ma in italiano puoi vedere come si danno i comandi di plotone alla " moda" italiana.... non inglese, e da quanto ho capito tu devi ambientare una scena di un film americano, quindi!?? O sbaglio...? forse non ho capito
se ti riferisci alle usanze italiane, ( non sono previsti i colpi in aria a quanto ne so...), , c'è solitamente il picchetto, che si posiziona attorno al feretro calcola quattro persone ai quattro lati, quando rendono gli onori militari si mettono in fila spalla a spalla, allora il comandante di picchetto dice,
Picchetto attenti! ( e sguaina la scabola alzandola in alto parallela al braccio), mentre i componenti del picchetto portano il fucile dalla posizione in diagonale lo portano perpendicolare al braccio.
Presentat arm! i componenti portano il fucile avanti al petto.
Quindi si suona il silenzio.
Fianc arm!, si riporta il fucile di nuovo perpendicolare al braccio.
Ri-poso! si riporta il fucile in diagonale.
E' difficile da spiegarlo a parole per chi non ne ha idea., l' ideale sarebbe trovare un video, se lo trovo lo posto

[Erode]

se non ho capito lui ha un filme in inglese che deve tradurre in italiano, quindi gli servono le traduzioni militari dei comandi di quelle scene.....però non posso aiutarlo....

[abitcis]

Buongiorno a tutti,
scusate se m'intrometto, sono una dialoghista e sto adattando un telefilm americano.
Sono completamente a digiuno di questioni militari e devo scrivere per il doppiaggio una scena nella quale abbiamo il funerale di un Senatore, con guardia d'onore ( si chiama così?) che spara tre colpi a salve.
Il mio problema sono gli ordini impartiti alla squadra , composta da 6 uomini in alta uniforme.
Gli ordini sono:

DETAIL, FORWARD! E loro si posizionano di fianco alla bara. (squadra, avanti marsh? si può chiamare squadra un gruppo così piccolo? )

DETAIL, HALT! (ok, questa è facile)

ORDER, HALT! (e mettono i fucili davanti al corpo con la canna in alto, immagino sia un presentat'arm)

READY! (fanno mezzo passo indietro. POSIZIONE?)

AIM! (PUNTARE)

FIRE! (FUOCO)
Alla fine di tutto, dice ORDER, HALT ! E gli uomini appoggiano il fucile a terra. (RIPOSO?)

Grazie mille se vorrete darmi una mano, scusate la stupidità delle domande ma sono proprio negata sull'argomento.

Ciao,
Doriana

se ho ben capito vuole solamente la traduzione corrispondente a detail halt order halt detail foreward e quel "ready"...qualcosa tipo mirare puntare fuoco, ma dato che come ha detto carabiniere, non c'è alcun corrispondente...ho interpretato giusto?

[Point Man]

Dovrebbero chiamarsi Onori Funebri Militari ma non saprei dove andare a pescarli...

[zerospaccato]

ma in italiano puoi vedere come si danno i comandi di plotone alla " moda" italiana.... non inglese, e da quanto ho capito tu devi ambientare una scena di un film americano, quindi!?? O sbaglio...? forse non ho capito
se ti riferisci alle usanze italiane, ( non sono previsti i colpi in aria a quanto ne so...), , c'è solitamente il picchetto, che si posiziona attorno al feretro calcola quattro persone ai quattro lati, quando rendono gli onori militari si mettono in fila spalla a spalla, allora il comandante di picchetto dice,
Picchetto attenti! ( e sguaina la scabola alzandola in alto parallela al braccio), mentre i componenti del picchetto portano il fucile dalla posizione in diagonale lo portano perpendicolare al braccio.
Presentat arm! i componenti portano il fucile avanti al petto.
Quindi si suona il silenzio.
Fianc arm!, si riporta il fucile di nuovo perpendicolare al braccio.
Ri-poso! si riporta il fucile in diagonale.
E' difficile da spiegarlo a parole per chi non ne ha idea., l' ideale sarebbe trovare un video, se lo trovo lo posto

Grazie mille, le tue indicazioni mi saranno utili.
I dubbi che alcuni di voi hanno espresso sulla diversità tra protocollo italiano e americano sono più che leciti, ma in qualche modo dovrò 'adattare' la scena in modo credibile.
Ho scoperto che Scorsese ha girato un film (giardini di pietra) i cui protagonisti sono proprio dei soldati della Guardia d'Onore, cercherò di vederlo in italiano in modo da capire come era stata risolta la cosa.

In ogni caso.. grazie!!!
Doriana