Pagina 5 di 5 PrimaPrima ... 345
Risultati da 41 a 44 di 44

Discussione: Sigle, gergo e affini

  1. #41
    Capitano L'avatar di altairV
    Data Registrazione
    Mar 2011
    Messaggi
    2,257

    Predefinito

    Bellissimo il racconto. Oltre a essermi piegato in due dalle risate mi ha fatto venire in mente un episodio di "Agente Speciale" dove J. Steed si ritrova con un vechio commilitone e parlano tutto a sigle così

    Aggiungo una sigla

    S A R ricerca e soccorso (dall'inglese Search And Rescue)

  2. #42

    Predefinito

    buongiorno a tutti,
    scrivo per chiedere un'informazione sul gergo militare, se qualcuno mi può aiutare.
    sono una traduttrice e sto traducendo una canzone sulla Guerra d'Algeria, che in una strofa dice "marciavamo, talvolta strisciando, o ... come si dice in gergo militare".
    ecco, qualcuno saprebbe dirmi se esiste una parola in gergo militare italiano che voglia dire "avanzare a fatica", "procedere con difficoltà su un terreno accidentato" o qualcosa di simile?
    la parola francese è "crapahuter".
    grazie tante!

  3. #43
    Bannato
    Data Registrazione
    Jul 2008
    Località
    Barcellona Pozzo di Gotto (ME)
    Messaggi
    26,710

    Predefinito

    Intanto, sarebbe gratita una tua presentazione QUI.
    Grazie.

  4. #44
    Utenti Storici L'avatar di basilischio
    Data Registrazione
    Jan 2009
    Località
    Lucca
    Messaggi
    8,861

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da paogo Visualizza Messaggio
    la parola francese è "crapahuter".
    crapahuter = arrancare
    è solo la traduzione e non so se corrisponde al gergo militare.
    Se ti fosse sfuggito
    Facile riempirsi la bocca di belle parole, il difficile è mettersi le mani in tasca e tirar fuori qualche euro.
    48.000 utenti di cui circa 500 costantemente colelgati e solo una ventina di donazioni.

Pagina 5 di 5 PrimaPrima ... 345

Tag per Questa Discussione

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •